1
00:00:05,750 --> 00:00:09,210
<i>Dobrodošli u našu jedinicu cyberspacea!</i>

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,900
<i>Unesite podatke o svom životu i borbenoj evidenciji.</i>

3
00:00:12,460 --> 00:00:17,580
<i>I vaša su se osjetila potpuno uskladila s paljbom stroja.</i>

4
00:00:17,580 --> 00:00:22,290
<i>Sada, početak pogona. Bio-proto sustav uključen.</i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,790
<i>Sve funkcije zelene.</i>

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,250
<i>Poletimo u cyberspace!</i>

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,710
<i>Sretno i bit ćete sigurni u cyber prostoru.</i>

8
00:03:45,040 --> 00:03:48,180
<i>Net 23, Eden Network News.</i>

9
00:03:53,810 --> 00:03:56,670
<i>Pozdrav, ovo je ENN izvješće od 11 sati.</i>

10
00:03:57,590 --> 00:04:01,350
<i>Prvo, podaci o nedavnom porastu samoubojstava.</i>

11
00:04:01,350 --> 00:04:05,960
<i>U odnosu na prije pet godina, broj onih koji su počinili samoubojstva u gradu...</i>

12
00:04:05,960 --> 00:04:08,350
<i>povećao se za trideset pet posto na sedam stotina slučajeva.</i>

13
00:04:08,350 --> 00:04:11,570
<i>Informacijski nadzorni odjel E=X ispitao je brojke,</i>

14
00:04:11,570 --> 00:04:13,740
<i>i odlučio je ubrzati ponovnu procjenu...</i>

15
00:04:13,740 --> 00:04:17,110
<i>ciklusnog obrazovnog programa i programa mentalnog zdravlja.</i>

16
00:04:17,550 --> 00:04:22,180
<i>Kao odgovor na ovu situaciju, biskup Won Dai od E=X dao je najavu bez presedana...</i>

17
00:04:22,180 --> 00:04:25,070
<i>navodeći da će emitirati govor preko interneta u roku od tjedan dana.</i>

18
00:04:25,070 --> 00:04:29,540
<i>Ako ovo postane stvarnost, to će biti njegov prvi govor u skoro sedam godina.</i>

19
00:04:29,540 --> 00:04:35,060
Ime ovog grada je Eden. Posljednji preostali grad na Zemlji.

20
00:04:35,060 --> 00:04:37,130
Čuo sam da se Eden odnosi na raj,

21
00:04:37,350 --> 00:04:41,550
ali ako je ovo mjesto stvarno onako kako ime znači, ne bi trebao biti nitko tko bi počinio samoubojstvo.

22
00:04:42,120 --> 00:04:46,740
<i>Sljedeće izvješće. Dogodio se još jedan incident koji uključuje kradljivce mreže, koji često uzrokuju smetnje.</i>

23
00:04:46,740 --> 00:04:51,630
<i>Net-jackeri obično ilegalno krše ono što predstavlja životnu liniju grada, podatkovnu mrežu.</i>

24
00:04:51,630 --> 00:04:54,980
<i>Prošle večeri, još jednom, na području okruga F, blok 12,</i>

25
00:04:54,980 --> 00:04:58,480
<i>otprilike tri stotine kućanstava bilo je isključeno do pet sati.</i>

26
00:04:58,480 --> 00:05:02,080
<i>Kao odgovor, glasnogovornik za E=X kao i Net policija...</i>

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,420
<i>upozorili su da ako se krađa mreže nastavi povećavati,</i>

28
00:05:04,420 --> 00:05:08,770
<i>Vanjsko stanje može biti potrebno za održavanje integriteta Sustava.</i>

29
00:05:10,260 --> 00:05:10,950
<i>Vizualno!</i>

30
00:05:10,950 --> 00:05:11,410
<i>Kao odgovor, glasnogovornik E=X kao i...</i>

31
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Brada u mojim rukama

32
00:05:13,500 --> 00:05:15,330
<i>Teško u dvoje!</i>

33
00:05:15,330 --> 00:05:17,750
<i>Vaša će osjetila biti povezana.</i>

34
00:05:17,790 --> 00:05:19,840
<i>Ovo je druga stvarnost.</i>

35
00:05:20,070 --> 00:05:22,300
<i>Od Orange Amusementa.</i>

36
00:05:50,590 --> 00:05:51,450
hej

37
00:06:14,350 --> 00:06:15,480
— Lisa!
— Eiji!

38
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
— Bok!
— Kasniš.

39
00:06:49,970 --> 00:06:53,330
— Hej, požurimo i poigrajmo se.
— Začepi.

40
00:06:53,330 --> 00:06:58,060
— Ovo je stvar koja se zove Blue ID.
— To je nevjerojatno.

41
00:06:58,060 --> 00:06:59,750
Vrati to!

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,660
Napuštaš nas zbog Plave karte?

43
00:07:02,660 --> 00:07:05,400
I ići ćete na E=X.

44
00:07:05,400 --> 00:07:07,070
— Hoćeš vidjeti?
— Ne.

45
00:07:07,070 --> 00:07:09,070
— To je nevjerojatno.
— Nevjerojatno.

46
00:07:09,680 --> 00:07:12,530
Eiji se konačno pridružuje eliti.

47
00:07:12,710 --> 00:07:15,880
Neće više razgovarati s nama.

48
00:07:15,880 --> 00:07:16,580
Eiji!

49
00:07:16,720 --> 00:07:19,210
Eiji, igraj igru ​​sa mnom.

50
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
Odvratan si, Akira.

51
00:07:21,260 --> 00:07:22,500
Eiji!

52
00:07:22,880 --> 00:07:26,010
Ne zaboravite na nas, koliko god postali poznati.

53
00:07:26,010 --> 00:07:28,120
Nema šanse da zaboravi.

54
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Ovdje je izgrađen bolje od tebe, Miki.

55
00:07:31,280 --> 00:07:32,820
o cemu pricas

56
00:07:32,820 --> 00:07:36,190
Napravimo zabavu, zabavu biciklom za Eijija.

57
00:07:36,190 --> 00:07:38,940
Učinimo to. Učinimo to. Zabava sa svima!

58
00:07:38,940 --> 00:07:41,190
Nema prljave odjeće poput ove koju danas nosite.

59
00:07:41,190 --> 00:07:46,580
Mi ćemo biti u haljinama, a vi dečki pokušajte izgledati oštro u trodijelnim odijelima ili tako nešto.

60
00:07:42,640 --> 00:07:43,810
hej...

61
00:07:46,580 --> 00:07:49,490
Kladim se da bih dobro izgledao u smokingu.

62
00:07:50,510 --> 00:07:52,450
Da, mislim da bi dobro izgledalo.

63
00:07:52,820 --> 00:07:56,480
Lester, mislim da ne bi izgledao dobro, bez obzira što obukao.

64
00:07:56,480 --> 00:07:59,960
Zato se samo ne trebamo zamarati strankom.

65
00:07:59,960 --> 00:08:01,900
Možete samo sjediti i šutjeti.

66
00:08:01,900 --> 00:08:03,770
Što misliš za koga je uopće ova zabava?

67
00:08:03,770 --> 00:08:05,360
Samo pokušajte biti zahvalni.

68
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
Nitko ne bi priredio zabavu jer je to htio.

69
00:08:07,670 --> 00:08:09,800
Pogotovo ne za Eijija.

70
00:08:09,800 --> 00:08:11,890
Mora da me stvarno mrzite.

71
00:08:11,890 --> 00:08:13,860
Oh, zar nisi znao?

72
00:08:22,580 --> 00:08:26,320
Kupio sam ovaj softver. Nova pjesma, zar ne?

73
00:08:26,320 --> 00:08:29,060
I ja ga imam. Ipak je to samo kopija.

74
00:08:29,060 --> 00:08:31,260
— Kopija?
— Oh, i ja također.

75
00:08:31,260 --> 00:08:33,120
Kopije su tako jadne.

76
00:08:33,120 --> 00:08:35,870
To je samo CG idol. To je tako smiješno.

77
00:08:35,870 --> 00:08:37,500
Evo nas opet.

78
00:08:37,500 --> 00:08:39,190
Eiji, ti jednostavno ne razumiješ.

79
00:08:39,190 --> 00:08:41,790
Nešto što je lijepo je lijepo bez obzira na sve.

80
00:08:42,060 --> 00:08:44,940
Eiji, nema šanse da razumiješ.

81
00:08:44,940 --> 00:08:45,750
Eiji?

82
00:08:47,240 --> 00:08:48,710
koji?

83
00:08:48,710 --> 00:08:50,220
Znate koju.

84
00:08:50,220 --> 00:08:51,210
Zašto ne ideš?

85
00:08:53,230 --> 00:08:55,220
— Idi ti.
— Prestani, prestani.

86
00:08:55,220 --> 00:08:56,180
Mislim da je ozbiljan.

87
00:08:56,340 --> 00:08:58,570
Čujem da je prugasto crveno i zeleno.

88
00:08:58,570 --> 00:08:59,860
Bok!

89
00:08:59,860 --> 00:09:01,180
Da, mogu li vam pomoći?

90
00:09:01,180 --> 00:09:03,730
Ne, mislio sam na onu drugu djevojku.

91
00:09:03,730 --> 00:09:04,390
pa...

92
00:09:05,790 --> 00:09:08,190
2000 koje Eiji završi razgovarajući sam sa sobom.

93
00:09:08,190 --> 00:09:10,050
Prekini to.

94
00:09:10,050 --> 00:09:11,270
I meni 1000.

95
00:09:11,270 --> 00:09:14,360
I meni 2000 da neće ići. Što je s tobom, Lisa?

96
00:09:18,210 --> 00:09:21,100
Valjda... 2000 da neće ići.

97
00:09:21,100 --> 00:09:23,290
Ne možemo se kladiti na ovaj način.

98
00:09:23,810 --> 00:09:25,710
Ti, Akira?

99
00:09:25,710 --> 00:09:28,250
Pa, valjda ću ići s njim da uspijem.

100
00:09:30,920 --> 00:09:31,710
Vidjeti?

101
00:09:31,710 --> 00:09:37,580
Čekaj malo, izgleda da sam krivo shvatio,
ali ostani sa mnom malo kad završiš s poslom.

102
00:09:38,360 --> 00:09:40,150
A?... Naravno...

103
00:09:40,150 --> 00:09:42,680
U redu, odlučeno je.

104
00:09:43,660 --> 00:09:45,870
— Akira je sve osvojio sam.
— Da!

105
00:09:45,870 --> 00:09:47,650
Eiji, mislim da sve vrijedi pokušati.

106
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Eiji! Igrajmo igru! Igra!

107
00:09:56,840 --> 00:09:57,990
U redu.

108
00:10:06,020 --> 00:10:08,360
Akira je već ubijen.

109
00:10:08,360 --> 00:10:09,820
Događa se svaki put.

110
00:10:09,820 --> 00:10:13,660
Ali ova druga verzija je prilično težak program.

111
00:10:13,660 --> 00:10:17,000
Čini se kao da su se algoritmi mete pojačali.

112
00:10:17,000 --> 00:10:19,180
Vještina leži u tome da to možete pročitati, zar ne?

113
00:10:19,830 --> 00:10:21,600
Sljedeći šef će doći odostraga.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,390
kako znas

115
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Jer da sam ja u pitanju, to bih učinio.

116
00:10:27,110 --> 00:10:29,060
Evo ih, dolaze! Dva lijevo!

117
00:10:29,060 --> 00:10:30,720
Prepustite ih meni!

118
00:10:30,720 --> 00:10:33,630
U redu, pobrini se da dobiješ bonus.

119
00:10:34,170 --> 00:10:36,530
Nije dobro, Bud! To su mamci!

120
00:10:40,390 --> 00:10:41,820
Iza mene?

121
00:10:42,040 --> 00:10:42,780
Prokletstvo!

122
00:10:43,040 --> 00:10:45,010
Pupoljak! Iza tebe! Iza! Na tebi je jedan crveni.

123
00:10:45,010 --> 00:10:46,320
Što? Gdje?

124
00:10:46,320 --> 00:10:48,710
Lijevo skretanje! Ne tako, idiote!

125
00:10:51,750 --> 00:10:54,270
Ajme, i Bud je bio opljačkan.

126
00:10:54,270 --> 00:10:56,220
A bilo je samo malo dalje do Zone 7.

127
00:10:56,540 --> 00:10:59,170
Eiji je opet sam.

128
00:11:00,770 --> 00:11:02,380
Bud, zamalo si ga dobio.

129
00:11:02,380 --> 00:11:05,450
Sve je gotovo kad me Akira sažali.

130
00:11:10,060 --> 00:11:12,300
Da, zona 7 očišćena!

131
00:11:12,300 --> 00:11:15,070
— Eiji, ti si nevjerojatan!
— Najbolji rezultat!

132
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
Eno ga! Eno ga!
Eno ga!

133
00:11:26,860 --> 00:11:28,800
Lijepo izbjegavanje.

134
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Eiji je čudovište.

135
00:11:42,590 --> 00:11:45,260
— Opet je to učinio.
— Pitam se dokle će stići?

136
00:11:46,380 --> 00:11:48,890
Eiji je ipak genije.

137
00:11:48,890 --> 00:11:50,790
Nije ni čudo što je sada E=X.

138
00:11:50,790 --> 00:11:54,810
glupane. Kad biste mogli ući u E=X samo igrajući igru, ne bi bilo tako teško.

139
00:11:54,810 --> 00:11:56,920
On je u E=X?

140
00:11:57,710 --> 00:11:59,820
Hej, zadnja faza, vidiš?

141
00:11:59,820 --> 00:12:00,930
u pravu si

142
00:12:00,930 --> 00:12:02,970
— Nevjerojatno!
— Sjajno!

143
00:12:03,570 --> 00:12:05,040
Možda je to lovac na mrežu.

144
00:12:05,040 --> 00:12:06,660
— Što se dogodilo?
— Mora da je greška.

145
00:12:06,660 --> 00:12:07,890
— Nema šanse.
— Kako grozno.

146
00:12:07,890 --> 00:12:09,750
— To mora biti lovac na mrežu.
— Stvarno?

147
00:12:10,110 --> 00:12:12,420
Vjerojatno je i rezultat izbrisan.

148
00:12:12,420 --> 00:12:14,090
Što se događa?

149
00:12:14,090 --> 00:12:16,710
Što? Žao mi je, tek sam počeo ovdje.

150
00:12:17,300 --> 00:12:19,670
To je bilo razočaravajuće.

151
00:12:21,660 --> 00:12:23,140
Eiji, to je bilo jako dobro!

152
00:12:25,390 --> 00:12:26,050
Eiji!

153
00:12:26,930 --> 00:12:28,560
Lijepa borba.

154
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
o cemu pricas

155
00:12:31,060 --> 00:12:34,790
Akira, moraš pokušati biti malo bolji.

156
00:12:34,790 --> 00:12:36,900
Biste li mogli učiniti isto na sutrašnjoj zabavi?

157
00:12:36,900 --> 00:12:38,990
Da, pokazat ću ti savršenu igru.

158
00:12:49,080 --> 00:12:51,530
Dakle, zoveš se Ryo.

159
00:12:51,530 --> 00:12:52,920
To je kao ime za dječaka.

160
00:12:53,400 --> 00:12:56,990
Zato se trudim zvučati što ženstvenije.

161
00:12:56,990 --> 00:12:58,800
Je li to tako?

162
00:12:58,800 --> 00:13:02,840
Ali stvarno sam iznenađen da se sjećaš. Vidjeli smo se samo jednom.

163
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Pa, djevojka poput tebe...

164
00:13:06,000 --> 00:13:09,940
Ali ne misliš da je smiješno da netko tko je napustio posao radi skraćeno radno vrijeme?

165
00:13:09,940 --> 00:13:12,000
Što je onda sa mnom?

166
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
Ja sam Blue ID i igram cyber igre.

167
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
Povrh svega, imam najbolji rezultat.

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,230
Pretpostavljam da stvarno voliš igre.

169
00:13:20,810 --> 00:13:23,690
Čuo sam da će Hard On sutra biti pretvoren u puni program.

170
00:13:23,940 --> 00:13:28,600
To je super! Ja sam jedini koji može proći posljednju fazu.

171
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
— Pitam se hoće li to ići tako lako?
— Samo gledaj.

172
00:13:31,530 --> 00:13:35,710
Postat ćeš Elita sustava, zar ne?
ne razumijem

173
00:13:35,710 --> 00:13:38,170
Zar je toliko zanimljivo razgovarati sa strojevima?

174
00:13:38,540 --> 00:13:40,070
Iako govorimo o sustavnom jeziku,

175
00:13:40,070 --> 00:13:42,850
nije da dajemo komplimente računalima.

176
00:13:42,850 --> 00:13:44,630
Dakle, zašto E=X?

177
00:13:45,540 --> 00:13:50,510
Htio sam znati više o Eden iz vremena kad sam bio haker.

178
00:13:50,510 --> 00:13:55,850
Haker je postao E=X član?
Nikada nisam čuo za takvu priču.

179
00:13:56,600 --> 00:13:59,750
Umjesto da budemo na strani koja održava i nadzire,

180
00:13:59,750 --> 00:14:03,070
možda bi ti više odgovaralo da postaneš lovac na mreže i promijeniš ovaj grad.

181
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Govorite neke čudne stvari.

182
00:14:06,560 --> 00:14:10,030
Ryo, to nije razlog zašto si otišao biciklom, zar ne?

183
00:14:11,300 --> 00:14:14,540
San mi je postati izvođačica poput Eve.

184
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
Predvečerje?

185
00:14:17,160 --> 00:14:19,810
Što je tako dobro u toj gomili programiranja?

186
00:14:19,810 --> 00:14:22,560
Evino postojanje nije samo ograničeno na program.

187
00:14:22,560 --> 00:14:25,130
Sigurna sam da je negdje živa.

188
00:14:25,130 --> 00:14:27,480
— To su samo glasine.
— Pitam se je li to samo glasina?

189
00:14:27,480 --> 00:14:30,970
Ali kažu da nije ostarjela.

190
00:14:31,180 --> 00:14:33,890
— Baš kao Won Dai.
— Valjda.

191
00:14:33,890 --> 00:14:36,540
Ali želim vjerovati.

192
00:14:36,540 --> 00:14:38,390
I... želim je upoznati.

193
00:14:40,330 --> 00:14:48,540
<i>Zagrli tugu skrivenu u mom osmijehu</i>

194
00:14:48,540 --> 00:14:51,020
<i>Ožiljci koje vidimo jedni u drugima su hrabrost budućnosti</i>

195
00:14:51,020 --> 00:14:52,830
— Ryo!
— Što?

196
00:14:54,610 --> 00:14:56,540
Reci mi svoje pristupne kodove.

197
00:14:57,680 --> 00:14:59,980
Zašto to sami ne istražite?

198
00:14:59,980 --> 00:15:03,710
To je ono u čemu ste dobri, zar ne, gospodine B-Rank Hacker?

199
00:15:05,190 --> 00:15:09,020
<i>Ja sam E=X B-Rank operater, Miura Simuka.</i>

200
00:15:09,020 --> 00:15:13,260
<i>Eiji Takanaka, pozdravljam vas na vašem prihvaćanju.</i>

201
00:15:13,260 --> 00:15:19,180
<i>Sutra u 10 sati predočite osobnu iskaznicu na D šalteru u prizemlju unutar E=X Towera.</i>

202
00:15:19,830 --> 00:15:23,130
<i>Postoje neki potrebni postupci o kojima ćete morati voditi računa.</i>

203
00:15:26,240 --> 00:15:29,570
Napokon sam E=X član.

204
00:15:30,510 --> 00:15:32,030
pa...

205
00:15:33,550 --> 00:15:38,440
Računam na tebe prvi put nakon nekog vremena, moj terminal.

206
00:16:02,180 --> 00:16:04,940
Baza podataka Psycholand, pristupljeno.

207
00:16:07,610 --> 00:16:10,400
Zaštita...

208
00:16:10,980 --> 00:16:12,150
Očišćeno.

209
00:16:12,150 --> 00:16:14,950
Na popisu zaposlenika za Psycholand.

210
00:16:18,560 --> 00:16:20,330
Hej, nije ovdje.

211
00:16:20,890 --> 00:16:22,290
To je bilo naivno.

212
00:16:23,430 --> 00:16:27,430
Kad se bilo tko krene u ovom gradu, podaci uvijek ostanu iza njega.

213
00:16:27,430 --> 00:16:31,570
Telefonski pozivi, pošta, posao, plaćanja...

214
00:16:31,570 --> 00:16:34,700
Jer za sve je potrebna osobna iskaznica.

215
00:16:39,650 --> 00:16:44,690
Jedino što znam je da je izbačena istog dana kad i ja.

216
00:16:52,260 --> 00:16:53,660
Evo ga!

217
00:17:01,030 --> 00:17:04,670
Prokletstvo, bio sam tako blizu.

218
00:17:04,670 --> 00:17:07,250
Uhvatila bi me zaštita mrežne policije.

219
00:17:08,040 --> 00:17:10,650
Ne mogu dalje s ovim.

220
00:17:31,500 --> 00:17:35,650
Dobro došao u E=X, Eiji Takanaka.

221
00:17:35,830 --> 00:17:37,640
Drago mi je.

222
00:17:37,640 --> 00:17:41,370
Što mogu učiniti da izravno pristupim svojoj osobnoj bazi?

223
00:17:41,370 --> 00:17:42,410
pa...

224
00:17:42,410 --> 00:17:45,540
Trebao sam to očekivati od E=X, pretpostavljam.

225
00:17:47,820 --> 00:17:52,640
Vašem ID-u ću dodati podatke za privatnu liniju samo E=X.

226
00:17:52,640 --> 00:17:55,390
Molimo koristite to od sada.

227
00:17:55,390 --> 00:17:56,340
Evo nas.

228
00:17:57,050 --> 00:18:00,300
Ovo je središte E=X-a, System Lab.

229
00:18:00,840 --> 00:18:03,250
Edenin mozak?

230
00:18:10,850 --> 00:18:12,650
To je jezik A-Rank sustava.

231
00:18:13,060 --> 00:18:16,710
Ovdje nadgledamo protok podataka kroz Edenovu mrežu,

232
00:18:16,710 --> 00:18:21,020
reorganizirati ga i simulirati različite čimbenike.

233
00:18:21,020 --> 00:18:22,620
Zašto?

234
00:18:23,060 --> 00:18:29,480
Upravljati gradom bez uništavanja njegove krhke ravnoteže, unutar Edenovih ograničenih kapaciteta.

235
00:18:29,480 --> 00:18:34,050
Ali usprkos onome što sam rekao, sve što zapravo radimo je pomaganje Sustavu.

236
00:18:34,650 --> 00:18:37,080
Drugim riječima, uzimate svaku osobu,

237
00:18:37,080 --> 00:18:39,510
pretvoriti ih u podatke i unijeti u Sustav.

238
00:18:40,350 --> 00:18:47,980
Ne smijete zaboraviti da zbog toga svi građani Edena uživaju jednako slobodne živote.

239
00:18:48,470 --> 00:18:51,410
Kad bi ova ravnoteža bila ugrožena, to bi bio problem...

240
00:18:51,410 --> 00:18:53,940
ne samo za Eden, već za cijelo globalno okruženje.

241
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
Sada shvaćate zašto vas je izabrao E=X, zar ne?

242
00:18:58,520 --> 00:19:02,910
Oni koji vladaju jezikom A-Rank sustava moraju se pratiti.

243
00:19:06,360 --> 00:19:07,310
Pusti nas.

244
00:19:12,410 --> 00:19:15,960
Ovo je prvi put da imam usporedbu uzoraka mrežnice.

245
00:19:23,290 --> 00:19:27,720
Redatelj Yacob Halm,
Doveo sam Eiji Takanaku.

246
00:19:28,090 --> 00:19:31,140
Čekala sam, Eiji.

247
00:19:33,690 --> 00:19:38,150
Pogledao sam tvoje podatke. Odašilješ valove s dobrim uzorcima.

248
00:19:38,350 --> 00:19:39,810
hvala puno

249
00:19:39,810 --> 00:19:42,460
Reći ću ti da središ Garland.

250
00:19:42,460 --> 00:19:43,160
Vijenac?

251
00:19:43,930 --> 00:19:47,330
To je mobilni terminalni stroj protiv net-jackera.

252
00:19:47,330 --> 00:19:51,120
Izgubili smo podatke o nekoliko građana zbog njihovih racija.

253
00:19:53,070 --> 00:19:57,320
Jednostavno povećanje zaštite neće nam omogućiti da održimo ravnotežu grada.

254
00:19:57,320 --> 00:19:59,800
Računamo na vaše talente.

255
00:20:03,650 --> 00:20:05,870
Podaci o građaninu su izgubljeni...

256
00:20:05,870 --> 00:20:09,420
Ovo je povjerljivo.
Za to služi Garland.

257
00:20:09,420 --> 00:20:11,480
Ovo zvuči loše.

258
00:20:12,340 --> 00:20:16,090
Dobit ćete vrlo važan zadatak.

259
00:20:19,280 --> 00:20:24,490
Da proslavimo odlazak našeg hakera Eijija...

260
00:20:24,490 --> 00:20:26,900
Živjeli!

261
00:20:27,440 --> 00:20:29,870
Što on misli, cheerio?

262
00:20:31,340 --> 00:20:32,690
Hvala svima.

263
00:20:32,690 --> 00:20:35,080
Moja će odgovornost biti zaštititi tvoju sreću.

264
00:20:35,620 --> 00:20:39,050
Ovaj grad je održavan do savršenstva.

265
00:20:39,450 --> 00:20:42,350
Međutim, tu je da štiti slobodu stotina tisuća stanovnika.

266
00:20:42,350 --> 00:20:44,080
Sad kad sam dio E=X...

267
00:20:44,080 --> 00:20:46,770
Ovisimo o tebi, Eiji.

268
00:20:46,770 --> 00:20:49,430
Hvala vam na ohrabrenju.

269
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
Hej, znaš, još uvijek mi se ne sviđa ideja da me veže Sustav.

270
00:20:53,270 --> 00:20:57,450
Oni ne vezuju ljude.
Vode ih u dobrom smjeru.

271
00:20:57,450 --> 00:20:59,230
Kao da misle da su bogovi ili tako nešto.

272
00:20:59,690 --> 00:21:01,270
Evo, Eiji.

273
00:21:01,270 --> 00:21:02,940
Zar ovo nije tvoje?

274
00:21:03,430 --> 00:21:05,340
Mogu li i ja naručiti?

275
00:21:05,340 --> 00:21:09,910
Ne! Ako jednog dana odeš biciklom, bit ću dobar prema tebi.

276
00:21:10,150 --> 00:21:12,480
Lester?

277
00:21:13,750 --> 00:21:16,370
Eiji, ovaj put ja odustajem.

278
00:21:16,370 --> 00:21:18,530
Što? Ovih dana ne čujete o tim stvarima.

279
00:21:18,530 --> 00:21:21,580
Da vam kažem istinu, dobio sam ponudu od Orangea, proizvođača igara.

280
00:21:21,580 --> 00:21:24,540
Što? Onda ćeš mi praviti igrice?

281
00:21:24,540 --> 00:21:27,930
Tako nešto. Agent iz Orangea koji je vidio moj dosje...

282
00:21:27,930 --> 00:21:30,440
pristupio mi je neortodoksnim putem.

283
00:21:30,440 --> 00:21:32,140
To je riskantno.

284
00:21:32,800 --> 00:21:35,010
Ono na čemu Orange radi...

285
00:21:35,010 --> 00:21:37,040
Siguran sam da ste čuli glasine.

286
00:21:37,040 --> 00:21:38,110
Nije moguće.

287
00:21:38,110 --> 00:21:39,660
Moguće je.

288
00:21:39,660 --> 00:21:41,080
Hipernet...

289
00:21:41,080 --> 00:21:46,650
Jednostavno rečeno, ideja je izgraditi zasebno, naprednije mrežno društvo unutar Edena.

290
00:21:46,650 --> 00:21:49,200
Nema šanse da će E=X šutjeti o ovome.

291
00:21:49,570 --> 00:21:55,120
Naravno. Zato se čini da Orange skautira ljude poput nas.

292
00:21:55,510 --> 00:21:57,760
ti ozbiljno? Bit će to rat.

293
00:21:57,760 --> 00:22:01,160
Drakeman će nešto učiniti. Želim vidjeti što je to.

294
00:22:01,160 --> 00:22:04,610
Eiji! Što ste vas dvoje turobni?

295
00:22:04,610 --> 00:22:06,090
Ti si glavni lik.

296
00:22:06,090 --> 00:22:11,390
Ne mogu vjerovati da je netko tko ne može čak ni dolje izašao biciklom.

297
00:22:11,390 --> 00:22:13,930
Nemoj me nasmijavati.
Odvest ću te bilo kada.

298
00:22:18,550 --> 00:22:21,110
<i>K vragu, to mi zadaje glavobolju.</i>

299
00:22:21,620 --> 00:22:22,770
spreman...

300
00:22:22,770 --> 00:22:24,590
start!

301
00:22:29,960 --> 00:22:31,350
Idi, Eiji!

302
00:22:31,350 --> 00:22:33,160
U redu!

303
00:22:41,070 --> 00:22:41,790
Oprosti zbog toga, Eiji!

304
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
Nevjerojatan si, Lester!

305
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Eiji!

306
00:22:45,750 --> 00:22:48,040
— Jesi li dobro?
— Eiji!

307
00:22:48,040 --> 00:22:50,340
Saberi se, Eiji.

308
00:23:02,230 --> 00:23:03,700
jesi dobro

309
00:23:03,700 --> 00:23:06,900
Trebat će više od ovoga da se zvijezda E=X rasplače.

310
00:23:06,900 --> 00:23:07,740
Ti plačeš.

311
00:23:08,060 --> 00:23:10,970
Pa, u znak sjećanja na vožnju biciklom,

312
00:23:10,970 --> 00:23:15,950
Potpuno ću očistiti ovu novu igru!

313
00:23:17,780 --> 00:23:19,780
To je to, Eiji!

314
00:23:19,780 --> 00:23:20,920
Neka bude savršeno ovaj put!

315
00:23:21,470 --> 00:23:24,620
Pupoljak! Akira! Lester! Ulazimo!

316
00:23:24,620 --> 00:23:26,130
Daj sve od sebe, Eiji!

317
00:23:26,510 --> 00:23:28,090
Prepusti to meni.

318
00:23:29,420 --> 00:23:32,470
Sion? Tko je ovaj tip?

319
00:23:32,470 --> 00:23:34,440
— On ima najbolji rezultat.
— Ne znaš?

320
00:23:34,440 --> 00:23:37,020
On je ovdje bio kralj igre do malo prije.

321
00:23:37,310 --> 00:23:42,440
Ne znam! U svakom slučaju, sve dok očistimo zadnju fazu, nema problema, zar ne?

322
00:23:42,670 --> 00:23:44,270
tako je.

323
00:23:44,270 --> 00:23:47,150
U redu, krećemo u napad na Zonu 6!

324
00:23:52,580 --> 00:23:55,180
Bud, desno. Akira, Lester, vi idete visoko.

325
00:23:55,180 --> 00:23:56,580
Pripazite na crvene.

326
00:23:57,730 --> 00:24:00,870
Projektili ih neće gađati.

327
00:24:00,870 --> 00:24:01,790
Što je s onima odostraga?

328
00:24:02,210 --> 00:24:04,250
U ovoj zoni ništa ne dolazi odostraga.

329
00:24:05,320 --> 00:24:07,500
Idemo!

330
00:24:09,530 --> 00:24:14,180
Sion, netko se zanimljiv upravo pojavio na stroju u Distriktu četiri.

331
00:24:19,530 --> 00:24:20,060
Eiji!

332
00:24:20,570 --> 00:24:21,520
moj si!

333
00:24:24,140 --> 00:24:25,020
njega...

334
00:24:25,610 --> 00:24:27,520
Pokazuje dobre valove.

335
00:24:27,960 --> 00:24:33,130
Borno, pošalji četvrtu verziju programa u njegov stroj.

336
00:24:33,130 --> 00:24:33,990
Samo za zabavu.

337
00:24:37,740 --> 00:24:39,660
— Što se dogodilo?
— Što se događa?

338
00:24:43,480 --> 00:24:44,040
Prokletstvo!

339
00:24:45,750 --> 00:24:47,770
Akira i Lester su dolje!

340
00:24:47,770 --> 00:24:48,960
To je bio prvi put!

341
00:24:49,310 --> 00:24:50,520
To je dobro izbjegao.

342
00:24:50,520 --> 00:24:54,310
Moždani valovi, puls, sve nominalno. Ima dobar potencijal.

343
00:24:54,310 --> 00:24:55,340
Što kažete na ovaj put?

344
00:24:55,810 --> 00:24:57,540
Otrijeznio sam se.

345
00:24:57,540 --> 00:24:58,810
Opet dolaze.

346
00:24:59,980 --> 00:25:01,270
Projektili!

347
00:25:03,850 --> 00:25:05,690
Ne shvaćaš me!

348
00:25:05,690 --> 00:25:07,650
Pupoljak!

349
00:25:07,650 --> 00:25:08,650
Prokletstvo!

350
00:25:09,070 --> 00:25:10,190
Evo malo osvete!

351
00:25:13,060 --> 00:25:17,160
Nevjerojatno, izbjegao je taj napad i uzvratio.

352
00:25:17,900 --> 00:25:19,400
Prenesi verziju X.

353
00:25:19,400 --> 00:25:23,780
Ali Sion, već smo zabilježili njegove podatke, osim toga...

354
00:25:23,780 --> 00:25:25,080
Ovdje postaje stvarno.

355
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
<i>Ovo nije samo normalna igra.</i>

356
00:25:28,280 --> 00:25:29,540
<i>Net-jacker!</i>

357
00:25:29,820 --> 00:25:31,100
Opet!

358
00:25:31,740 --> 00:25:33,470
Neću uspjeti!

359
00:25:37,960 --> 00:25:40,970
Pokušavaju li me ubiti? Prokletstvo!

360
00:25:40,970 --> 00:25:41,600
Nije dobro!

361
00:25:45,680 --> 00:25:48,090
Prestani, Sion. Preopasno je ići dalje.

362
00:25:48,090 --> 00:25:51,900
Ako E=X nasluti ovo, Drakemanovi planovi...

363
00:25:51,900 --> 00:25:53,280
Ovo je konačni...

364
00:25:55,730 --> 00:25:56,730
sta je ovo

365
00:26:01,250 --> 00:26:04,700
Eve ga štiti?

366
00:26:05,340 --> 00:26:08,630
— Što se dovraga dogodilo?
— Je li se ponovilo?

367
00:26:08,970 --> 00:26:10,980
Ali Eiji ne izlazi.

368
00:26:10,980 --> 00:26:13,090
To se uvijek događa kad igramo s njim.

369
00:26:14,330 --> 00:26:17,050
— Oh, on izlazi.
— Eiji!

370
00:26:19,590 --> 00:26:21,010
Eiji... Što se dogodilo?

371
00:26:21,420 --> 00:26:22,620
jesi li dobro

372
00:26:22,620 --> 00:26:23,730
kvragu...

373
00:26:23,730 --> 00:26:30,980
Večeras, Bud, dođi i donesi mi uređaj.

374
00:27:02,680 --> 00:27:04,620
— Što tražiš?
— Što ti misliš?

375
00:27:04,620 --> 00:27:08,940
Nikad ne naučiš. Oh, usput, danas nije bila tamo.

376
00:27:08,940 --> 00:27:11,980
Tražiš njezine tri veličine ili tako nešto?

377
00:27:11,980 --> 00:27:13,650
Što je s pristupnim kodovima?

378
00:27:13,650 --> 00:27:15,620
Ne bi bio problem da ih već poznajem.

379
00:27:15,620 --> 00:27:18,740
Možda joj se ne sviđaš. Već!

380
00:27:30,810 --> 00:27:32,800
Njeni podaci su izbrisani.

381
00:27:32,800 --> 00:27:36,140
Izbrisano? Jesu li netjackeri nekako umiješani?

382
00:27:36,140 --> 00:27:38,340
Što ćete učiniti s izbrisanim podacima?

383
00:27:39,270 --> 00:27:41,760
— Što radiš?
— Ja ću ga namamiti van.

384
00:27:42,280 --> 00:27:43,390
WHO?

385
00:27:43,750 --> 00:27:45,340
Mu.

386
00:27:45,340 --> 00:27:48,130
Ako vidi da podaci još uvijek postoje kada su trebali biti izbrisani...

387
00:27:48,130 --> 00:27:49,640
Pošizit će.

388
00:27:49,640 --> 00:27:51,060
I pokušajte ga ponovno izbrisati.

389
00:27:51,060 --> 00:27:53,780
A onda ga stjeramo u kut.

390
00:27:53,780 --> 00:27:56,240
Sigurno se nisi promijenio.

391
00:27:57,860 --> 00:27:59,820
— Evo ga dolazi!
— Ne daj mu da pobjegne, Bud!

392
00:28:00,200 --> 00:28:01,780
Imam ga, šaljem ga prema tebi.

393
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Dobro, Bud. Podrži me.

394
00:28:10,750 --> 00:28:13,170
Ovo je centar Orange sustava!

395
00:28:13,170 --> 00:28:14,580
Odatle se proteže još dalje.

396
00:28:15,110 --> 00:28:18,710
Postoji netko tko je ovladao Orangeovim sustavom!

397
00:28:18,850 --> 00:28:19,710
Bud, ovo ne valja!

398
00:28:26,300 --> 00:28:28,420
Kakav kontraprogram!

399
00:28:28,420 --> 00:28:30,560
Nije dobro, Bud!

400
00:28:30,560 --> 00:28:31,430
Prokletstvo!

401
00:28:53,080 --> 00:28:57,460
Sada ste u E=X. Ako saznaju da radiš ovakve stvari, nećeš proći bez uvreda.

402
00:28:57,460 --> 00:28:59,970
Vaš uspon na elitnoj ljestvici bit će niz cijevi.

403
00:28:59,970 --> 00:29:02,630
Nije da ne volim ovakve stvari,

404
00:29:03,130 --> 00:29:06,090
ali Eiji, ideš predaleko.

405
00:29:07,890 --> 00:29:10,620
Znaš li što radiš?

406
00:29:10,620 --> 00:29:14,360
Nije da sam u poziciji drugima držati predavanja o tome.

407
00:29:22,550 --> 00:29:27,540
Eden je vrhunsko životno okruženje koje čovječanstvo može poželjeti,

408
00:29:27,540 --> 00:29:30,340
i tako mora ostati i ubuduće.

409
00:29:30,340 --> 00:29:35,990
U tu svrhu, mi u E=X, slijedeći upute Sustava i biskupa Won Daija,

410
00:29:35,990 --> 00:29:39,300
moraju nastaviti savršeno upravljati i održavati Eden,

411
00:29:39,300 --> 00:29:43,900
konačni raj koji nam je dao Sustav.

412
00:29:43,900 --> 00:29:49,330
U prošlosti je čovječanstvo potpuno uništilo Zemljin okoliš.

413
00:29:49,330 --> 00:29:51,810
Ali Sustav je omogućio njezino oživljavanje!

414
00:29:52,130 --> 00:29:57,840
Međutim, zaboravljajući veličinu Sustava,
net-jackeri imaju za cilj ugasiti sustav,

415
00:29:57,840 --> 00:30:00,820
i kao rezultat toga uzrokuju veliki poremećaj u ravnoteži.

416
00:30:01,190 --> 00:30:04,780
Nije li svrha lovaca mreže oslobađanje Edena?

417
00:30:05,890 --> 00:30:08,120
gluposti!

418
00:30:08,120 --> 00:30:13,930
Dan oslobođenja će donijeti Won Dai i Sustav.

419
00:30:13,930 --> 00:30:16,210
Ti lovci ne mogu ništa!

420
00:30:16,760 --> 00:30:20,670
Oni su samo hrpa destruktivnih anarhista čiji su valni uzorci poludjeli.

421
00:30:20,670 --> 00:30:26,630
Izgled! Ovo je model fluktuacija valnih obrazaca građana za sljedeće dvije godine.

422
00:30:27,760 --> 00:30:32,100
Vidite li kako strepnja i stres rastu kako bi zavladali gradom?

423
00:30:32,100 --> 00:30:35,600
Oni od vas koji ste novi u ovoj situaciji, vaša misija je apsolutno ključna.

424
00:30:36,130 --> 00:30:40,540
Za dan oslobođenja Edena, kada Sustav sudi...

425
00:30:40,540 --> 00:30:42,940
da čovječanstvo i priroda mogu koegzistirati u harmoniji,

426
00:30:42,940 --> 00:30:45,610
E=X će podići svoje aktivnosti na novu razinu.

427
00:30:46,230 --> 00:30:50,070
Čestitam vam svima na prijemu u E=X. To je sve.

428
00:30:50,560 --> 00:30:55,570
Svaki od vas će slijediti svoje vođe i brinuti se za svoje položaje. Odbačeno.

429
00:30:55,570 --> 00:30:56,540
Eiji Takanaka!

430
00:31:02,090 --> 00:31:04,040
Ovo si bio ti.

431
00:31:04,040 --> 00:31:06,980
Ovo bi se moglo promatrati kao čin izdaje Sustava...

432
00:31:06,980 --> 00:31:08,970
i kažnjivo je djelo unutar E=X.

433
00:31:09,820 --> 00:31:13,150
Drugim riječima, vaša povezanost s E=X bit će poništena,

434
00:31:13,150 --> 00:31:16,990
i vaša će potvrda B ranga biti opozvana.

435
00:31:16,990 --> 00:31:19,140
Ili bi, u normalnim okolnostima.

436
00:31:20,760 --> 00:31:26,500
Upravo sada trebamo vaše znanje i talent kao hakera.

437
00:31:26,500 --> 00:31:29,280
Imate izvrstan uzorak valova.

438
00:31:29,280 --> 00:31:31,640
Želim da ga upotrijebite za E=X.

439
00:31:31,640 --> 00:31:35,150
Prilagodit ćemo podatke za anti-net-jacker Garland.

440
00:31:35,840 --> 00:31:38,210
Požurite u sobu za simulaciju u podrumu.

441
00:31:38,210 --> 00:31:40,300
Da!

442
00:31:41,250 --> 00:31:43,200
Tako je mlad...

443
00:31:43,200 --> 00:31:48,680
Možda će njihova mladenačka energija probiti Edeninu neravnotežu.

444
00:31:57,300 --> 00:32:01,810
Svi ćete se posebno obučavati za izvršavanje posebnih misija.

445
00:32:02,080 --> 00:32:07,730
Ovo su strojevi za simulaciju, ali stvarni Garland je fiksiran na mjestu.

446
00:32:08,560 --> 00:32:10,700
Garland jedinica je mobilni terminal.

447
00:32:08,940 --> 00:32:10,700
<i>To je poput automata za igrice.</i>

448
00:32:11,940 --> 00:32:16,750
Prototip za ovaj model korišten je kao oružje u konačnom sukobu,

449
00:32:16,750 --> 00:32:21,850
ali zamislite ovo kao trening za prkošenje onim izdajicama koji bi se urotili da unište Sustav.

450
00:32:21,850 --> 00:32:25,590
Nadzor cyberneta, sposobnost kretanja gradom pri velikim brzinama,

451
00:32:25,590 --> 00:32:28,560
i suzbijanje net-jackersa...

452
00:32:28,560 --> 00:32:31,260
Ovo je stroj koji će omogućiti tri Girlande...

453
00:32:31,260 --> 00:32:35,180
i jedan pomoćni operater za postizanje svega navedenog.

454
00:32:35,900 --> 00:32:37,640
Bee, što je bilo?

455
00:32:37,640 --> 00:32:40,760
Pa, Eijijev monitor se ugasio. Nitko od njih ne odgovara.

456
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
— To ne može biti.
— Bee, što je ovo?

457
00:32:43,240 --> 00:32:44,680
Što se događa?

458
00:32:44,680 --> 00:32:46,270
ja ne znam Vanjski je.

459
00:32:46,610 --> 00:32:48,980
Ne možemo kontrolirati ništa odavde.

460
00:32:48,980 --> 00:32:52,420
Vanjski? Odavde nije moguć kontakt sa vanjskim prostorom.

461
00:32:52,420 --> 00:32:54,910
Ovaj laboratorij je isključio sve vanjske linije.

462
00:32:57,220 --> 00:32:59,020
Pčela! Što se događa?

463
00:32:59,020 --> 00:33:00,750
Mislio sam da je ovo samo za neke podatke o testnim izvođenjima.

464
00:33:02,830 --> 00:33:04,260
Neka prestanu.

465
00:33:04,260 --> 00:33:05,650
Eiji, prestani.

466
00:33:05,650 --> 00:33:07,290
Nije dobro. Odsječeni smo.

467
00:33:07,520 --> 00:33:09,800
Zar ne mogu napasti?

468
00:33:09,800 --> 00:33:14,720
<i>Pokušaj prekinuti moj program, Eiji.</i>

469
00:33:19,070 --> 00:33:21,220
Isključite struju!

470
00:33:31,360 --> 00:33:33,260
Što se dogodilo, Eiji?

471
00:33:33,260 --> 00:33:35,130
Lijep stroj.

472
00:33:35,130 --> 00:33:36,860
Je li to bio kontakt izvana?

473
00:33:36,860 --> 00:33:37,660
Vani?

474
00:33:37,850 --> 00:33:39,380
Je li to bio net-jacker?

475
00:33:39,380 --> 00:33:40,700
Net-jacker?

476
00:33:40,700 --> 00:33:43,770
nemoguće! Da bi mogli ući u ovaj laboratorij...

477
00:33:43,770 --> 00:33:47,120
Sigurno su zabrinuti ako su došli provjeriti Garlandove podatke.

478
00:33:48,150 --> 00:33:49,580
Dosta simulacija!

479
00:33:49,580 --> 00:33:51,460
Od sutra ćemo izvoditi testove tijekom vanjske upotrebe.

480
00:33:51,460 --> 00:33:53,930
Ali G-forma je još uvijek...

481
00:33:53,930 --> 00:33:57,520
Nema potrebe za brigom. Sve dok možemo stvoriti cyber vezu, ja ću se pobrinuti za ostalo.

482
00:33:57,520 --> 00:34:00,470
Mogu li... odnijeti ovo kući?

483
00:34:00,900 --> 00:34:03,020
Želim ga prilagoditi sebi.

484
00:34:03,020 --> 00:34:05,940
Nemamo vremena. Won je u žurbi.

485
00:34:07,030 --> 00:34:08,150
Računamo na vas.

486
00:34:09,360 --> 00:34:11,110
Hvala direktoru Yacobe.

487
00:34:11,830 --> 00:34:15,240
Čini se da je E=X uskrsnuo Garlanda.

488
00:34:15,240 --> 00:34:17,250
Ali ne u potpunosti.

489
00:34:17,250 --> 00:34:18,700
Vrijeme za igru ​​je završilo.

490
00:34:18,700 --> 00:34:24,540
Sutra ćemo pokušati srušiti Sustav i oslobodit ćemo program Eve!

491
00:35:10,090 --> 00:35:11,330
G-forma?

492
00:35:18,340 --> 00:35:19,510
Ryo!

493
00:35:24,140 --> 00:35:25,570
Dobra večer.

494
00:35:25,570 --> 00:35:27,340
Ovo je bilo tako iznenada. Jesam li te iznenadio?

495
00:35:27,340 --> 00:35:29,610
Čekao sam da mi pristupiš, znaš.

496
00:35:29,610 --> 00:35:31,000
Pretpostavljam da gubim.

497
00:35:31,450 --> 00:35:35,060
Ali mislio sam da ću te uskoro moći vidjeti. Uđi unutra.

498
00:35:35,060 --> 00:35:38,190
Dakle, zašto nisi bio u Psycholandu?

499
00:35:39,080 --> 00:35:42,620
smiješan si. Petljati se s biciklom u svojoj sobi tako...

500
00:35:42,620 --> 00:35:48,230
To je E=X-ovo tajno oružje, terminal za iskorijenjivanje određenog čovjeka od napadača mreže.

501
00:35:48,230 --> 00:35:50,160
Strašna priča. Kakav čovjek?

502
00:35:51,530 --> 00:35:52,380
Sion.

503
00:35:53,130 --> 00:35:55,430
poznaješ ga?

504
00:35:56,530 --> 00:35:59,040
Sion je bivši kralj igara u Psycholandu.

505
00:35:59,040 --> 00:36:01,340
Što? Radi se o igrama?

506
00:36:01,770 --> 00:36:04,300
Nekako je vruće. Je li uvijek ovako?

507
00:36:04,660 --> 00:36:07,600
Ne, ovo je čudno. Kontroler je...

508
00:36:07,600 --> 00:36:08,440
Sve u redu?

509
00:36:08,440 --> 00:36:10,770
Ne, sustav sobe je u kvaru.

510
00:36:10,770 --> 00:36:12,920
Bolje da nazovem kontrolni centar.

511
00:36:12,920 --> 00:36:13,730
Nije dobro!

512
00:36:13,950 --> 00:36:16,810
Sve je sjebano, a mi smo zatvoreni.

513
00:36:16,810 --> 00:36:18,390
Vjerojatno je opet Sion.

514
00:36:18,390 --> 00:36:19,470
Ne vjerujem u to!

515
00:36:19,470 --> 00:36:21,900
On nije osoba koja bi učinila ovako nešto.

516
00:36:24,360 --> 00:36:28,080
Ne misliš valjda da bi se ovako nešto tek tako dogodilo ovdje u Edenu, zar ne?

517
00:36:28,080 --> 00:36:29,580
ali...

518
00:36:30,040 --> 00:36:35,440
Siona sam upoznao na audiciji.
Ohrabrio me da vozim bicikl.

519
00:36:35,840 --> 00:36:38,340
Dakle, ipak te je Sion izbrisao.

520
00:36:38,340 --> 00:36:45,210
Vjerovao sam mu, ali zbog njegovih priča o krađi mreže i oslobađanju Eden, počeo sam se bojati.

521
00:36:45,210 --> 00:36:46,490
A onda danas...

522
00:36:48,350 --> 00:36:50,310
Eiji!

523
00:36:52,370 --> 00:36:55,090
Ryo! Vaš jedini problem je što sada učiniti, zar ne?

524
00:36:56,410 --> 00:36:58,690
Hoćeš li mi vjerovati,
ili ćeš vjerovati Sionu?

525
00:37:01,630 --> 00:37:02,960
Idemo, Ryo!

526
00:37:02,960 --> 00:37:05,410
Nema šanse. Znate li na kojem smo katu?

527
00:37:05,410 --> 00:37:06,570
Možemo ga krilati.

528
00:37:07,280 --> 00:37:08,220
Ići!

529
00:37:24,240 --> 00:37:25,900
Eiji, jesi li dobro?

530
00:37:25,900 --> 00:37:27,960
Da, potpuno sam dobro.

531
00:37:27,960 --> 00:37:31,160
I ja sam dobro.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,670
Vjeruješ li mi sada?

533
00:37:34,670 --> 00:37:39,570
Da, ali prije toga,
hvala ti što si me spasio.

534
00:38:07,370 --> 00:38:11,630
Ako želite nekome zahvaliti, zahvalite Garlandu.

535
00:38:19,910 --> 00:38:22,650
Što? Je li počelo?

536
00:38:26,680 --> 00:38:28,620
Prometni sustav okruga 7 je izvan naše kontrole!

537
00:38:28,620 --> 00:38:31,160
Postoji prekomjerna količina podataka u stambenom dijelu Distrikta 12.

538
00:38:31,160 --> 00:38:33,890
Komunikacijske linije uzrokuju poremećaje velikih razmjera u Okrugu 2.

539
00:38:33,890 --> 00:38:35,590
Circuit five, backup inoperative!

540
00:38:35,590 --> 00:38:37,030
Get the Net Police over there!

541
00:38:37,030 --> 00:38:40,000
Dvadeset posto gradskih pristupnih točaka prestalo je s radom.

542
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Mrežaši!

543
00:38:41,700 --> 00:38:44,960
Protuprogrami se pregazili jedan za drugim!

544
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
Stop!

545
00:38:51,610 --> 00:38:54,890
Net-jack? Počinje li stvarno?

546
00:38:57,000 --> 00:38:59,080
Direktor Yacob!

547
00:38:59,080 --> 00:39:00,880
What's the matter, Miura?

548
00:39:00,880 --> 00:39:01,860
Your waves are turbulent.

549
00:39:02,110 --> 00:39:03,590
Mrežaši!

550
00:39:03,590 --> 00:39:05,350
You're making a report over something like that?

551
00:39:05,350 --> 00:39:07,210
This time it's on a massive scale.

552
00:39:07,210 --> 00:39:08,820
There is even some damage to the E=X Tower.

553
00:39:09,410 --> 00:39:12,460
Kakva greška. Kako su stvari došle tako daleko?

554
00:39:12,460 --> 00:39:14,920
Moje isprike, međutim...

555
00:39:14,920 --> 00:39:17,790
dosta. Pošalji tim Garlanda van. Vi ćete im pružiti podršku.

556
00:39:18,250 --> 00:39:21,250
Što? Ali oni su još uvijek...

557
00:39:23,040 --> 00:39:26,710
— Daj mi pristup svim terminalima E=X-a.
— Da, gospodine.

558
00:39:45,130 --> 00:39:46,950
<i>Eiji, jesi li spreman?</i>

559
00:39:46,950 --> 00:39:48,900
Da, dobro sam.

560
00:39:49,300 --> 00:39:51,860
Hoćemo li se morati boriti?

561
00:39:52,000 --> 00:39:56,330
ne znam Ali kradljivci mreže ozbiljno pokušavaju srušiti Sustav.

562
00:39:56,550 --> 00:39:58,290
<i>Požuri!</i>

563
00:40:07,560 --> 00:40:11,050
Prekrasni programi za hrpu net-jackera.

564
00:40:11,970 --> 00:40:13,640
Protok podataka se vraća u normalu.

565
00:40:13,640 --> 00:40:15,510
To su operacije direktora Yacoba.

566
00:40:17,770 --> 00:40:20,590
Miura, pristupna točka net-jackera?

567
00:40:20,590 --> 00:40:23,090
Trenutno skeniranje. Okrug 7, područje C.

568
00:40:23,090 --> 00:40:26,530
Na mrežni terminal 401. Skeniranje.

569
00:40:28,540 --> 00:40:33,820
Čudno, pristupna točka se širi. Ne mogu izdržati.

570
00:40:33,820 --> 00:40:34,680
<i>Što se događa?</i>

571
00:40:34,680 --> 00:40:39,160
To je kao... Kao da trče uokolo unutar potpuno drugačije mreže.

572
00:40:39,160 --> 00:40:40,550
Što?

573
00:40:40,550 --> 00:40:43,520
Miura, možeš li poslati te podatke Garlandu?

574
00:40:43,520 --> 00:40:45,100
<i>Što ćeš učiniti?</i>

575
00:40:45,100 --> 00:40:47,340
Vjeruj meni i Garlandu!

576
00:40:51,510 --> 00:40:53,300
Ne podcjenjujte bivšeg hakera.

577
00:40:54,760 --> 00:40:57,270
Ako ovo uspije...

578
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Da!

579
00:40:59,390 --> 00:41:01,180
Većina točaka su mamci.

580
00:41:01,740 --> 00:41:05,020
Odlično, poslat ću vam podatke o preostalim bodovima.

581
00:41:06,830 --> 00:41:09,710
Sustav za nadzor prometa i dalje je u nesređenom stanju.

582
00:41:09,710 --> 00:41:11,440
Spusti brzinu, Eiji.

583
00:41:14,290 --> 00:41:18,780
<i>Brzina ovdje nije ništa u usporedbi s brzinom dok trčim po mreži.</i>

584
00:41:19,280 --> 00:41:21,080
<i>Blizu smo! Ovdje je!</i>

585
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
<i>Psycholand!</i>

586
00:41:23,200 --> 00:41:26,580
Koriste Orangeovu mrežu igara!

587
00:41:27,200 --> 00:41:28,970
Narančina...

588
00:41:28,970 --> 00:41:30,340
Drakeman...

589
00:41:30,700 --> 00:41:33,840
Ali ovo je kraj.

590
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
Eiji, ostalo prepuštam tebi.

591
00:41:39,340 --> 00:41:42,100
Sion, požuri. E=X nas prati!

592
00:41:42,490 --> 00:41:46,270
Prokleti E=X, poslali su Garland.

593
00:41:48,990 --> 00:41:50,110
Projekt Nebo?

594
00:41:51,120 --> 00:41:52,650
Igra je gotova!

595
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
Prepustite E=X meni.

596
00:41:56,360 --> 00:41:58,820
Dostavite ove podatke Drakemanu.

597
00:42:06,370 --> 00:42:08,830
Miura, trebaju mi ​​podaci ove zgrade!

598
00:42:12,850 --> 00:42:14,300
<i>Kreće se!</i>

599
00:42:14,300 --> 00:42:16,760
Koridor sedam! Trailer! Slijedite ga!

600
00:42:23,460 --> 00:42:26,140
stroj vojnik!

601
00:42:28,380 --> 00:42:31,060
<i>Eiji, shvatio sam da si to ti.</i>

602
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Nema koristi!

603
00:42:34,700 --> 00:42:38,070
Čupač mreže koristi vojnika stroja!
Zatražite pojačanje!

604
00:42:47,080 --> 00:42:51,500
Osjetite snagu naše nove mreže, E=X!

605
00:42:56,960 --> 00:42:58,180
Što se dogodilo?

606
00:42:58,430 --> 00:42:59,900
Molim vas sačekajte.

607
00:43:01,520 --> 00:43:03,640
Zaštita na EVE sustavu je poništena!

608
00:43:04,040 --> 00:43:05,810
Što? PREDVEČERJE?

609
00:43:06,570 --> 00:43:09,160
— Kraj hvatača mreže je stroj vojnik.
— Zašto?

610
00:43:09,160 --> 00:43:10,810
Sam Eiji se ne može mjeriti s tim.

611
00:43:12,770 --> 00:43:15,150
Kako bih se trebao boriti protiv nečeg takvog?

612
00:43:18,450 --> 00:43:19,320
Prokletstvo!

613
00:43:19,670 --> 00:43:22,280
U redu, isprobat ću G-formu.

614
00:43:39,130 --> 00:43:41,220
Dakle, to je Garland!

615
00:43:43,340 --> 00:43:45,260
Evo me, hvataču mreže!

616
00:43:45,940 --> 00:43:47,720
Eiji, slušaj me!

617
00:43:49,180 --> 00:43:50,910
Eva će se probuditi!

618
00:43:51,980 --> 00:43:54,060
šuti! Dosta mi je da se petljaš sa mnom!

619
00:43:54,360 --> 00:43:57,480
Samo sam testirao vaše životne podatke!

620
00:44:03,780 --> 00:44:06,290
Dakle, ovo je prava borba!

621
00:44:08,410 --> 00:44:10,210
Što nije u redu? Već ste završili?

622
00:44:11,260 --> 00:44:12,170
Ovdje!

623
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Prokletstvo! Trebam oružje!

624
00:44:21,470 --> 00:44:22,430
Što?

625
00:44:28,470 --> 00:44:31,100
Ovo je baš kao Hard On. Ja to mogu!

626
00:44:33,940 --> 00:44:38,150
Prokletstvo! Pobijeđen od strane vojnika stroja E=X!

627
00:44:38,800 --> 00:44:40,570
EVE program odgovara!

628
00:44:43,690 --> 00:44:47,450
PREDVEČERJE? Mreža je navodno prestala funkcionirati.

629
00:44:48,270 --> 00:44:51,780
Kako? Na što odgovara program EVE?

630
00:44:51,780 --> 00:44:54,350
Što se događa s Garlandom i Eijijem?

631
00:44:54,350 --> 00:44:56,210
Prikupite podatke o gradu!

632
00:44:58,210 --> 00:44:59,840
<i>Jakove... Jakove...</i>

633
00:45:00,060 --> 00:45:02,850
Da, biskup Won.

634
00:45:02,850 --> 00:45:07,120
<i>Što je bilo? Ne liči na vas da su vaši valovi u takvom neredu.</i>

635
00:45:07,120 --> 00:45:08,690
moje isprike

636
00:45:08,690 --> 00:45:11,150
<i>Uključite se.</i>

637
00:45:21,370 --> 00:45:23,280
Povezivanje s Eijijevim vijencem.

638
00:45:28,670 --> 00:45:29,740
Prokletstvo!

639
00:45:30,050 --> 00:45:32,750
Eiji! Slušaj Eve kako te zove!

640
00:45:33,510 --> 00:45:36,480
<i>Eiji, požuri i porazi ga!</i>

641
00:45:38,680 --> 00:45:40,460
<i>Ostalo prepustite meni.</i>

642
00:45:40,770 --> 00:45:43,920
Garland se prestao kretati.

643
00:45:55,870 --> 00:45:58,190
Brava odjeljka za oružje, isključena.

644
00:46:00,640 --> 00:46:01,360
Prokletstvo!

645
00:46:04,010 --> 00:46:05,010
Predvečerje?

646
00:46:05,960 --> 00:46:09,100
Izađi iz moje unutrašnjosti!

647
00:46:23,360 --> 00:46:25,270
Dakle, ti si Sion.

648
00:46:25,270 --> 00:46:26,800
Čini se da sam napravio prilično dobar nered.

649
00:46:27,800 --> 00:46:29,570
Što će početi?

650
00:46:29,570 --> 00:46:32,760
Eva, prava Eva će se probuditi.

651
00:46:33,270 --> 00:46:38,230
Zato te doziva, Eiji Takanaka.

652
00:46:45,250 --> 00:46:47,570
Eva će se probuditi?

653
00:46:48,120 --> 00:46:50,370
<i>Eiji, idi na točku 0.</i>

654
00:46:51,160 --> 00:46:53,330
<i>Je li tamo Eve čeka?</i>

655
00:46:53,770 --> 00:46:56,790
<i>Eve će vam pokazati put.</i>

656
00:47:06,180 --> 00:47:07,470
Ovo je već donji kat.

657
00:47:12,510 --> 00:47:13,880
Eva...

658
00:47:14,510 --> 00:47:16,890
Što će početi?

659
00:47:24,340 --> 00:47:28,070
<i>Požuri, Eiji! Odgovorite na Evin poziv!</i>

660
00:47:32,290 --> 00:47:34,450
To je točka 0?

661
00:47:48,380 --> 00:47:49,720
Eva...

662
00:48:10,130 --> 00:48:11,980
Eva...

663
00:48:12,500 --> 00:48:14,570
Jesi li to stvarno ti, Eve?

664
00:48:19,680 --> 00:48:21,940
Čekala sam.

665
00:48:21,940 --> 00:48:25,480
Dobrodošli, operateru 7G.

666
00:48:42,520 --> 00:48:50,900
Kad se otvori Pandorina kutija

667
00:48:50,900 --> 00:48:58,360
Počelo je putovanje bez kraja

668
00:48:58,360 --> 00:49:06,800
Što više voliš, više ćeš ožiljaka imati

669
00:49:06,800 --> 00:49:16,660
Kao da sam zalutao u tamu od stakla

670
00:49:16,660 --> 00:49:18,770
Među valovima zvjezdane prašine

671
00:49:18,770 --> 00:49:22,730
Brod koji pluta ovamo i onamo

672
00:49:22,730 --> 00:49:25,080
Tvoja su prsa

673
00:49:25,080 --> 00:49:27,190
Boja tuge

674
00:49:27,190 --> 00:49:31,500
Svjetluca dok se otapa u vašem tijelu

675
00:49:31,500 --> 00:49:35,280
Dok prelaziš noćnu rijeku

676
00:49:41,810 --> 00:49:50,250
Širenje sjemena zadovoljstva

677
00:49:50,250 --> 00:49:57,700
Bog nas još jednom testira

678
00:49:57,700 --> 00:50:06,130
Čak i nakon što je grad procvjetao, a zatim propao

679
00:50:06,130 --> 00:50:13,220
Priča o njihovoj ljubavi će se prenijeti

680
00:50:15,990 --> 00:50:18,130
Krivulja u uzdahu

681
00:50:18,130 --> 00:50:22,060
Gdje brod plovi ovamo i onamo

682
00:50:22,060 --> 00:50:24,450
Je beskrajan san

683
00:50:24,450 --> 00:50:26,560
Cvjetne latice strasti

684
00:50:26,560 --> 00:50:30,860
Dok su razbacane po tvojim leđima

685
00:50:30,860 --> 00:50:34,680
Smiješ se sudbini

686
00:51:05,530 --> 00:51:14,000
Što više voliš, više ćeš ožiljaka imati

687
00:51:14,000 --> 00:51:21,560
Kao da sam zalutao u tamu od stakla

688
00:51:28,050 --> 00:51:30,150
Među valovima zvjezdane prašine

689
00:51:30,150 --> 00:51:34,110
Brod koji pluta ovamo i onamo

690
00:51:34,110 --> 00:51:36,520
Tvoja su prsa

691
00:51:36,520 --> 00:51:38,620
Boja tuge

692
00:51:38,620 --> 00:51:42,940
Svjetluca dok se otapa u vašem tijelu

693
00:51:42,940 --> 00:51:45,020
Dok prelaziš noćnu rijeku

694
00:51:45,020 --> 00:51:47,220
Krivulja u uzdahu

695
00:51:47,220 --> 00:51:51,080
Gdje brod plovi ovamo i onamo

696
00:51:51,080 --> 00:51:53,480
Je beskrajan san

697
00:51:53,480 --> 00:51:55,580
Cvjetne latice strasti

698
00:51:55,580 --> 00:51:59,910
Dok su razbacane po tvojim leđima

699
00:51:59,910 --> 00:52:03,050
Smiješ se sudbini


